-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Irkçılığa ve kapitalizme karşı
Herkese hareket özgürlüğü ve eşit sosyal haklar için
YÜRÜYÜŞ
Noel’den önceki hafta sonunda alış-veriş merkezi Berlin-Mitte’de sömürü, baskı ve ırkçılığı içeren kapitalizme karşı protestomuzu ifade edip her türlü sınırların ve ayrımcılığın olmadığı bir toplumdan yana olduğumuzu haykırmak için bir yürüyüş düzenliyoruz. İlgili herkesi davet ediyoruz.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------

Mos craciun lacom de inmormantari !

Manifestatie impotriva rasismului, capitalismului si a shovinismului clasei imbogatitilor, pentru accesul tuturor oamenilor la libertatea de miscare si drepturi sociale .

In data de 18/10/2010 convocam o ampla manifestatie antirasista si anticapitalista in Berlin-Mitte. Prin aceasta dorim sa folosim ultima saptamana de cumparaturi inaintea sarbatorilor de iarna pentru a atrage atentia asupra legaturii dintre capitalism si mecanismele de exploatare si represiune, rasism si shovinismul bogatilor,controlul imigratiei si militarizarea granitelor externe ale europei din era post coloniala . Prin aceasta refuzam sa ne raliem valorilor impuse de valorile neoliberalismului cerem accesul si stabilirea libertatii de miscare si a drepturilor sociale pentru toti oamenii indiferent de rasa sau apartenenta sociala .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Papá Noel se regocija comiendo un banquete de velorio”
MANIFESTACIÓN CONTRA EL RACISMO, EL CHAUVINISMO DEL BIENESTAR Y EL CAPITALISMO
Y POR LA LIBERTAD DE MOVIMIENTO Y DERECHOS SOCIALES PARA TODOS LOS SERES HUMANOS

Para el 18/10/2010 convocamos una amplia manifestación antirracista y anticapitalista por Berlín-Mitte. Queremos aprovechar el último fin de semana de compras navideñas para llamar la atención sobre las relaciones entre capitalismo y mecanismos (post)colonialistas de explotación y represión, chauvinismo del bienestar y racismo, control de migraciones y militarización de las fronteras externas europeas. A todo esto le damos una negativa rotunda y exigimos libertad de movimiento y derechos sociales para TODOS los seres humanos.

castellano
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
„Santa Claus craves for funeral feast“
demonstration against racism, chauvinism of prosperity and capitalism
and for the freedom of movement and social rights for ALL humans

On Saturday, the 18th of December we are calling for a broad antiracist and anticapitalist demonstration in Berlin-Mitte. We want to use the last shopping weekend before x-mas to point out the connection between capitalism and the (post)colonial mechanisms of exploitation and repression, chauvinism of prosperity and racism, migration control and the militarisation of the european external borders. In doing so, we want to refuse their contract and claim the freedom of movement and social rights for ALL humans!

english

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

فراخوان برای راهپیمایی بزرگ بر علیه رفتارهای نژادپرستانه و کاپیتالیستئ در آلمان و اروپای امروز :

شنبه 18 دسامبر 2010 برلین – میته

- در حمایت از حقوق برابر برای همه. فارغ از رنگ , نژاد و دین.

- ما خواستار آزادی و حق زندگی و کار در هر جا برای همه هستیم.

- ما خواستار دنیایی بدون تبعیض و بدون مرز هستیم.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
‫قبل ان تبداو بالشراء و الحتفال باعياد الميلد المجيد, فكرو لحظة‬
‫فى الطفال اليتامة , فانتم قتلة اباءهم و امهاتهم, فى فلسطين,‬
‫….العراق و افغانستان, فى ناميبيا و جنوب افريقيا‬
‫تذكرو اللجئين اللذين قمتم بتعذيبهم وقتلهم فى سواحلكم الوربية, و‬
‫.سجونكم بالمانيا‬
‫كل ما تملكون من الثراء, انما هو من النهب و سرقة اوطان الخرين‬
‫.واستعمارهم‬
‫كل شيء تاكلون و تشربون, انما هو لحم و دماء الشعوب, اللذين‬
‫.قمتم بسحقهم و تدميرهم‬
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Babbo Natale e´ schiavo di un banchetto funebre
Manifestazione contro il razzismo, il fanatismo del benessere ed il capitalismo
per la libertà di movimento ei i diritti sociali di tutti e tutte

Anche nella “santa e silenziosa notte”
le frontiere europee sono meticolosamente controllate
e mentre le famiglie pregano sotto l‘albero di Natale
i diritti umani vengono calpestati.
Dato che l‘Europa nega la vita ai/lle rifugiati/e
e Sarrazin indottrina con tesi razziste,
vogliamo portare i morti nelle strade
e contestare ad alta voce il consumismo compulsivo
che mette il prezzo alla circolazione delle merci
e se ne infischia delle vite umane e del pianeta.

italiano
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------